ქართული თარგმანი მზადდება. ამ დროისთვის ნაჩვენებია ინგლისური ვერსია.
*
Der SongExplorer ist ein Programm für den Browser, mit dem Sie Lieder hören, sehen und mitsingen können. Alle Stimmen eines Liedes erscheinen auf dem Bildschirm als Melodiegramme, das sind Tonhöhenkurven in Andrew Killicks globaler Notation (Killick, 2021), und Ihre eigene Stimme wird live daneben gezeichnet. So sehen Sie sofort, ob Sie die Melodie treffen, wo Sie zu hoch oder zu tief sind und wie Ihre Stimme zu den anderen passt.
Sie brauchen keine Noten und keine Vorkenntnisse. Das Programm eignet sich für Chöre und Ensembles, die ihre Lieder nach Gehör lernen, für Sängerinnen und Sänger, die allein üben, und für alle, die wissen wollen, wie mehrstimmige Lieder gebaut sind.
Was kann er?
Mitsingen mit Rückmeldung: Ihre Stimme erscheint als Spur neben den Melodien.
Üben: SongExplorer kann den „mechanischen“ Teil des Erlernens neuer mehrstimmiger Lieder extrem vereinfachen. Sie müssen nicht mehr mental Noten vom Papier in Töne „übersetzen“ oder aus Tonbandaufnahmen versuchen, Ihre Stimme herauszuhören, sondern können sich auf die akustische und visuelle Wahrnehmung konzentrieren. Dabei können Sie einzelne Stimmen lauter oder leiser stellen, Stellen wiederholen (Loop), langsamer abspielen, höher oder tiefer transponieren oder im Karaoke-Modus mitsingen.
Verstehen: Melodiegramm und Harmoniegramm zeigen, wie sich die Stimmen zueinander bewegen und welche Intervalle sie bilden.
Kontrollieren: die Intervallkontrolle prüft, ob Sie zu einer anderen Stimme das gewünschte Intervall treffen.
Geführt lernen: die Übungsblätter führen Sie Schritt für Schritt durch einzelne Lieder; die App stellt für jeden Schritt alles passend ein.
Üben ohne Lied: Dauerton, Aufwärmübungen und eine Tonhöhenanzeige für Ihre Stimme.
Was kann er nicht?
SongExplorer kann das Singen mit Ihrem Chor, Ihrem Ensemble oder mit wem auch immer Sie sonst singen, nicht ersetzen!
SongExplorer kann uns lediglich dabei helfen, die Zeit, die wir mit anderen Menschen beim Singen verbringen, besser zu nutzen, damit wir aus Klängen Musik machen können. Musik, die uns bewegt, uns zusammenbringt und uns glücklich macht.
SongExplorer is a browser app that lets you listen to, watch and sing along with songs. All the voices of a song appear on the screen as melodygrams, that is, pitch trajectories in Andrew Killick’s global notation (Killick, 2021), and your own voice is drawn live next to them. You see at once whether you hit the melody, where you are too high or too low, and how your voice fits with the others.
You need no sheet music and no prior knowledge. It suits choirs and ensembles who learn songs by ear, singers practising alone, and anyone curious about how part-songs are built.
What can it do?
Sing along with feedback: your voice appears as a trace next to the melodies.
Practise: SongExplorer can make the “mechanical” part of learning new part-songs extremely simple. You no longer have to translate notes from paper into sounds in your head, or try to pick out your own voice from tape recordings; instead you can concentrate on what you hear and see. You can turn single voices up or down, repeat passages (loop), slow them down, transpose higher or lower, or sing along in karaoke mode.
Understand: the melodygram and harmonygram show how the voices move against each other and which intervals they form.
Check: the interval check tells you whether you hit the intended interval against another voice.
Learn with guidance: the practice sheets lead you step by step through individual songs; the app sets everything up for each step.
Practise without a song: a drone, warm-up exercises and a pitch display for your voice.
What can it not do?
SongExplorer cannot replace singing with your choir, your ensemble, or whoever else you sing with!
All it can do is help us make better use of the time we spend singing together with other people, so that we can turn sounds into music: music that moves us, brings us together and makes us happy.
Der SongExplorer wird in fünf Ansichten betrieben: Hören, Mitsingen, Verstehen, Üben und Alles. Jede ist für Aufgaben unterschiedlicher Komplexität optimiert und zeigt nur die Bedienelemente, die Sie dafür brauchen. Sie beginnen in der einfachen Ansicht Hören und wechseln bei Bedarf über Ansicht oder Mehr sehen → (Kapitel 3).
Öffnen. Starten Sie den SongExplorer in einem aktuellen Browser (Chrome, Edge oder Firefox). Setzen Sie am besten Kopfhörer auf, damit Ihr Mikrofon nicht die Musik aufnimmt.
Lied wählen. Klicken Sie in das Feld Suchen … (Nr. 2 im Bild in Kapitel 3): Es zeigt sofort alle Lieder der Sammlung Georgian. Tippen Sie einen Teil des Namens, um zu suchen, oder wählen Sie im Menü daneben. Ein Klick auf den Namen der Sammlung klappt sie ein oder aus.
Abspielen. Klicken Sie auf ▶ Play. Sie sehen und hören alle Stimmen. Jede hat ihre eigene Farbe, und eine senkrechte Linie (der „Playhead“) zeigt, wo das Lied gerade ist.
Mitsingen. Wählen Sie oben bei Ansicht den Eintrag Mitsingen (oder klicken Sie auf Mehr sehen →). Klicken Sie dann auf 🎤 Mikrofon an und erlauben Sie den Zugriff. Singen Sie eine Stimme mit. Ihre Tonhöhe erscheint als grüne Spur im selben Bild: Liegt sie auf der Kurve der Stimme, treffen Sie den Ton.
Schwierige Stelle üben. Ziehen Sie mit der Maus im Bild einen Bereich auf: Er wird zur Schleife (Loop) und wiederholt sich. Stellen Sie das Tempo auf 0.5× oder 0.75×, bis es klappt.
Zu hoch oder zu tief? Wählen Sie bei Transponieren eine andere Tonlage, zum Beispiel −200 Cent (einen ganzen Ton tiefer).
Geführt weiterlernen. Wählen Sie die Ansicht Üben und klicken Sie auf 📘 Übungsblätter: Dort führt Sie die App Schritt für Schritt durch unterschiedliche Übungen (Kapitel 9).
Sie müssen nichts einstellen, um loszulegen. Die App startet in der einfachen Ansicht Hören; weitere Bedienelemente zeigt die Ansicht-Wahl (Kapitel 3). Alle Einstellungen finden Sie später unter ⚙ Einstellungen.
SongExplorer runs in five views: Listen, Sing along, Understand, Practice and Everything. Each is optimised for tasks of different complexity and shows only the controls you need for it. You start in the simple view Listen and switch when needed via View or See more → (chapter 3).
Buttons and menus are named in this manual as they appear in the English version of the app, for example ⚙ Settings. The language of the app is chosen with the language menu at the top (next to Info).
Open it. Start SongExplorer in a current browser (Chrome, Edge or Firefox). Wear headphones so that your microphone does not pick up the music.
Choose a song. Click into Search … (no. 2 in the picture in chapter 3): it immediately lists all songs of the Georgian collection. Type part of a name to search, or pick from the menu next to it. Clicking the name of the collection collapses or expands it.
Play. Click ▶ Play. You see and hear all voices. Each has its own colour, and a vertical line (the “playhead”) shows where the song is.
Sing along. At the top, choose Sing along under View (or click See more →). Then click 🎤 Microphone on and allow access. Sing one of the voices. Your pitch appears as a green trace in the same picture: if it lies on the voice's curve, you are hitting the note.
Practise a hard spot. Drag an area in the picture with the mouse: it becomes a loop and repeats. Set Tempo to 0.5× or 0.75× until it works.
Too high or too low? Choose another key under Transpose, for example −200 cents (one whole tone lower).
Keep learning with guidance. Choose the view Practice and click 📘 Practice sheets: the app then leads you step by step through different exercises (chapter 9).
You do not have to set anything to get started. The app starts in the simple view Listen; the view menu shows more controls (chapter 3). All settings are under ⚙ Settings.
Das Bild zeigt den SongExplorer in der Ansicht Alles mit dem Lied „Sabodisho Guruli“, mit eingeschaltetem Mikrofon und Harmoniegramm. Die orangen Nummern verweisen auf die Liste darunter. In den einfacheren Ansichten (siehe unten) sind einige dieser Bedienelemente ausgeblendet.
Die Ansichten: Sie sehen nur, was Sie brauchen
Oben im Fenster wählen Sie bei Ansicht, wie viel die App zeigt. Die Namen sagen, was Sie tun wollen, nicht wie gut Sie sind: Wer Alles wählt, mag es einfach vollständig.
Hören
Lied wählen, Abspielen, Tempo, Transponieren, Mischpult und Loop. Hier beginnt die App.
Mitsingen
dazu Mikrofon, Ihre gesungene Spur, Tuner, Klaviertastatur und Karaoke-Laufband.
Verstehen
dazu Harmoniegramm und Intervallkontrolle.
Üben
alles zum Üben an einem Ort: die Übungsblätter (geführte Übungen) und der Üben-Modus ohne Lied (Dauerton, Aufwärmen), dazu alles aus Mitsingen und die Intervallkontrolle.
Alles
wirklich alles: alle Bedienelemente und Einstellungen, auch Übungsblätter und der Üben-Modus (Knopf 🎯 Üben).
Der Hinweis Mehr sehen → neben der Ansicht-Wahl führt zur nächsten Ansicht. Das Harmoniegramm, das Besondere des SongExplorers, finden Sie in Verstehen. Beim Wechsel bleiben Lied, Loop, Tempo und Transposition erhalten; Mikrofon, Tuner, Üben-Modus, Harmoniegramm und Intervallkontrolle werden ausgeschaltet, wenn die neue Ansicht sie nicht enthält. Tastenkürzel wirken nur in der Ansicht, in der ihr Bedienelement sichtbar ist. Während ein Übungsblatt offen ist, läuft die App in Alles, und die Ansicht lässt sich erst nach dem Schließen des Blatts wechseln.
Die Bedienelemente und Bildbereiche
1Einstellungen – öffnet die Einstellungen (Tonhöhenerkennung, Ansicht, Töne …). Zum Anfang brauchen Sie sie nicht.
2Lied – Suchfeld und Liedmenü: hier wählen Sie das Lied.
3Klang – (erscheint nur bei Liedern, die beides haben) synthetisch aus den Noten erzeugt oder Original-Aufnahme.
4Transponieren – legt das ganze Lied höher oder tiefer.
5Wiedergabe – Einzelstimmen (mit Mischpult) oder Stereomix (Originalaufnahme); beim Solo-Modus wählen Sie rechts daneben die Stimme.
6Play und Position – ▶ Play/Pause, ⏮ zurück zum Anfang, daneben die aktuelle Zeit und die Länge des Liedes.
7Tempo und Musik – Tempo von 0.25× bis 1×; der Regler „Musik“ ist die Gesamtlautstärke.
8Mikrofon – ein/aus (grün = an). Ganz rechts in dieser Zeile wählen Sie bei Bedarf das Mikrofon.
9Üben – Üben ohne Lied: nur Ihre Stimme, Dauerton, Aufwärmübungen (Kapitel 6).
10Übungsblätter – geführte Übungen Schritt für Schritt (Kapitel 9).
11Leeren – bringt die App in den Zustand wie nach dem Start zurück. „Spur löschen“ daneben löscht nur Ihre gesungene Spur.
12Mikrofonleiste – erscheint, wenn das Mikrofon an ist: Kopfhörer-Hinweis, Eingangspegel, Tuner, „Mitsingen speichern“.
13Mischpult – eine Spur pro Stimme: Schieberegler für die Lautstärke, M = stumm, S = solo, L / ● / R = links / Mitte / rechts.
14Legende – die Farben der Stimmen (hier Oberstimme rot, Mittelstimme blau, Bassstimme schwarz) und, wenn das Harmoniegramm an ist, der Intervalle.
15Notenfenster – das Hauptbild: waagerecht die Zeit, senkrecht die Tonhöhe. Jede Note ist ein Balken mit der gesungenen Silbe.
16Playhead – die orange Linie: die aktuelle Stelle im Lied. Das Dreieck oben können Sie ziehen.
17Ihre Stimme – die grüne Spur, die Ihre gesungene Tonhöhe zeigt.
18Intervall-Flächen – das Harmoniegramm: farbige Flächen zwischen den Stimmen, die das Intervall zeigen (Taste H).
19Übersicht – das ganze Lied in klein. Ein Klick springt dorthin, Ziehen wählt einen Loop.
20Hilfezeile – Kurzüberblick über Tastenkürzel und Mausbedienung.
21Ansicht – wählt, wie viel die App zeigt: Hören, Mitsingen, Verstehen, Üben oder Alles (siehe oben). „Mehr sehen →“ führt zur nächsten Ansicht.
So lesen Sie das Bild
Waagerecht ist die Zeit, senkrecht die Tonhöhe: höher im Bild heißt höher gesungen.
Jede Stimme hat ihre Farbe. Bei den Liedern mit Noten ist jede Note ein waagerechter Balken, an dem die Silbe steht; bei Feldaufnahmen sind es Tonhöhenkurven.
Die Tonhöhe ist in Cent angegeben (100 Cent = ein Halbton, 1200 Cent = eine Oktave; 0 Cent entspricht 55 Hz). Sie müssen nicht rechnen: Bleiben Sie einfach auf der Kurve.
Das graue Band um manche Kurven zeigt die Lautstärke der Aufnahme.
Mit der Taste P blenden Sie eine Klaviertastatur ein. Ein Klick auf eine Taste spielt den Ton als Referenz.
The picture shows SongExplorer in the view Everything with the song “Sabodisho Guruli”, with the microphone and the harmonygram switched on. The orange numbers refer to the list below. In the simpler views (see below) some of these controls are hidden.
The views: you see only what you need
At the top of the window, View chooses how much the app shows. The names say what you want to do, not how good you are: whoever picks Everything simply likes it complete.
Listen
choose a song, play, tempo, transpose, mixer and loop. The app starts here.
Sing along
plus microphone, your sung trace, tuner, piano keyboard and karaoke ribbon.
Understand
plus harmonygram and interval check.
Practice
everything for practising in one place: the practice sheets (guided exercises) and practice mode without a song (drone, warm-up), plus everything from Sing along and the interval check.
Everything
really everything: all controls and settings, including practice sheets and practice mode (button 🎯 Practice).
The hint See more → next to the view menu takes you to the next view. The harmonygram, the special feature of SongExplorer, is in Understand. When you switch, the song, loop, tempo and transposition stay; microphone, tuner, practice mode, harmonygram and interval check are switched off if the new view does not contain them. Keyboard shortcuts work only in the view where their control is visible. While a practice sheet is open, the app runs in Everything, and the view can only be changed after the sheet is closed.
The controls and areas
1Settings – opens the settings (pitch detection, display, sounds …). You do not need them to get started.
2Song – search box and song menu: choose the song here.
3Sound – (only shown for songs that have both) synthesised from the score, or the original recording.
4Transpose – moves the whole song higher or lower.
5Playback – single voices (with the mixer) or stereo mix (original recording); in solo mode the voice is chosen next to it.
6Play and position – ▶ play/pause, ⏮ back to the start, next to it the current time and the length of the song.
7Tempo and Music – tempo from 0.25× to 1×; the “Music” slider is the overall volume.
8Microphone – on/off (green = on). At the far right of this row you can choose the microphone.
9Practice – practising without a song: just your voice, drone, warm-up exercises (chapter 6).
10Practice sheets – guided exercises step by step (chapter 9).
11Clear all – returns the app to its state after starting. “Clear trace” next to it only deletes your sung trace.
12Microphone bar – appears when the microphone is on: headphone reminder, input level, tuner, “Save sing-along”.
13Mixer – one strip per voice: fader for the volume, M = mute, S = solo, L / ● / R = left / centre / right.
14Legend – the colours of the voices (here top voice red, middle voice blue, bass black) and, when the harmonygram is on, of the intervals.
15Note window – the main picture: time horizontally, pitch vertically. Each note is a bar with the sung syllable.
16Playhead – the orange line: the current position in the song. You can drag the triangle at the top.
17Your voice – the green trace showing the pitch you sing.
18Interval areas – the harmonygram: coloured areas between the voices showing the interval (key H).
19Overview – the whole song in miniature. Click to jump there, drag to choose a loop.
20Help line – a short reminder of keyboard shortcuts and mouse actions.
21View – chooses how much the app shows: Listen, Sing along, Understand, Practice or Everything (see above). “See more →” takes you to the next view.
How to read the picture
Time runs horizontally, pitch vertically: higher in the picture means sung higher.
Each voice has its own colour. For songs with a score every note is a horizontal bar with its syllable; for field recordings the voices are pitch curves.
Pitch is given in cents (100 cents = a semitone, 1200 cents = an octave; 0 cents corresponds to 55 Hz). You do not need to calculate: just stay on the curve.
The grey band around some curves shows the loudness of the recording.
Press P to show a piano keyboard. Clicking a key plays that note as a reference.
Stimmen mischen
Im Mischpult (Nr. 13) hat jede Stimme einen Regler, dazu M (stumm), S (solo) und die Wahl links/Mitte/rechts. Stellen Sie Ihre eigene Stimme lauter und die anderen leiser (oder umgekehrt, wenn Sie sicher sind). Das Mischpult gibt es nur bei Wiedergabe → Einzelstimmen (Mix); mit Solostimme hören Sie nur eine Stimme, mit Stereomix das Original. Bei vielen Liedern gibt es zusätzlich Klang → synthetisch / Original.
Loop
Ziehen Sie einen Bereich im Bild (oder in der Übersicht unten) auf: Er wiederholt sich, bis Sie ihn mit L ausschalten. Mit + vergrößern Sie den Bereich, mit − gehen Sie zurück. Oben rechts im Bild erklärt eine schraffierte Legende, dass ein Loop aktiv ist.
Langsamer
Das Tempo lässt sich auf 0.25×, 0.5× und 0.75× stellen. Die Tonhöhe bleibt dabei erhalten. Ohne Loop wird das ganze Lied verlangsamt, mit Loop nur der markierte Bereich. Die Berechnung dauert beim ersten Mal einen Moment; sie wird in der Statuszeile angezeigt.
Höher oder tiefer
Unter Transponieren verschieben Sie das ganze Lied in Schritten von 100 Cent (ein Halbton) bis ±1200 Cent (eine Oktave). Kurven, Noten und Klang wandern mit. Bei großen Verschiebungen klingt die Stimme zunehmend unnatürlich, zum Lernen reicht es aber gut.
Navigieren
Die Pfeiltasten ← / → springen 2 Sekunden zurück oder vor, ein Klick in leere Fläche im Notenfenster springt dorthin, ein Klick auf eine Note spielt ihren Ton in der passenden Tonhöhe. Mit dem Mausrad zoomen Sie den sichtbaren Zeitausschnitt: nach unten drehen zeigt mehr vom Lied, nach oben weniger.
Mixing the voices
In the Mixer (no. 13) each voice has a fader, plus M (mute), S (solo) and a left/centre/right choice. Turn your own voice up and the others down (or the other way round once you are confident). The mixer exists only with Playback → Single voices (mix); Solo voice plays a single voice, Stereo mix the original recording. For many songs there is also Sound → synthetic / original.
Loop
Drag an area in the picture (or in the overview below): it repeats until you switch it off with L. + zooms into the area, − goes back. A hatched legend at the top right of the picture tells you that a loop is active.
Slower
The Tempo can be set to 0.25×, 0.5× and 0.75×. The pitch stays the same. Without a loop the whole song is slowed down, with a loop only the marked area. The calculation takes a moment the first time; progress is shown in the status line.
Higher or lower
Under Transpose you shift the whole song in steps of 100 cents (a semitone) up to ±1200 cents (an octave). Curves, notes and sound move with it. With large shifts the voice sounds increasingly artificial, but it is good enough for learning.
Navigating
The arrow keys ← / → jump 2 seconds back or forward, clicking an empty area in the note window jumps there, clicking a note plays its pitch. With the mouse wheel you zoom the visible time window: scrolling down shows more of the song, scrolling up shows less.
Mikrofon. Klicken Sie auf 🎤 Mikrofon an und erlauben Sie den Zugriff im Browser. Mit Kopfhörern ist die Erkennung am zuverlässigsten. Bei mehreren Mikrofonen wählen Sie rechts in der Zeile das passende aus.
Ihre Spur. Ihre Tonhöhe wird fortlaufend bestimmt und als grüne Spur neben die Stimmen gezeichnet. Singen Sie eine Oktave tiefer oder höher als das Lied (zum Beispiel als Mann zu einer Frauenstimme), können Sie das unter ⚙ Einstellungen → Tonhöhenerkennung → Ich singe angeben, damit die Spur trotzdem passt. Spur löschen (Taste C) räumt sie wieder weg.
Verzögerung. Erscheint Ihre Stimme im Bild etwas zu spät, gleichen Sie das mit dem Latenz-Ausgleich aus. Die Kalibrierung in den Einstellungen macht Ihnen dazu einen Vorschlag.
Rauschen. Zeichnet das Programm Punkte, obwohl Sie still sind, erhöhen Sie die Rauschschwelle (Gate).
Tuner. Mit 🎚 Tuner (Taste U) sehen Sie die Tonhöhe Ihrer Stimme in Hz und das Spektrum, unabhängig vom Lied.
Mitsingen speichern.💾 Mitsingen speichern sichert Ihr letztes Mitsingen (von Play bis Pause) als Audiodatei und als Messdatei (.json) mit der Tonhöhenspur.
Beim ersten Mal lohnt sich ein kurzer Test mit einem ausgehaltenen Ton: Singen Sie „aaa“ und schauen Sie, ob die Spur ruhig bleibt.
Microphone. Click 🎤 Microphone on and allow access in the browser. Detection works best with headphones. With several microphones, choose the right one at the right of the row.
Your trace. Your pitch is tracked continuously and drawn as a green trace next to the voices. If you sing an octave lower or higher than the song (for example as a man with a female voice), you can say so under ⚙ Settings → Pitch detection → I sing so the trace still lines up. 🗑 Clear trace (key C) removes it.
Delay. If your voice shows up a little late, correct it with the Latency compensation. The Calibration in the settings suggests a value.
Noise. If points appear while you are silent, raise the Gate (noise threshold).
Tuner.🎚 Tuner (key U) shows the pitch of your voice in Hz and the spectrum, independent of the song.
Save your singing.💾 Save sing-along saves your last take (from Play to Pause) as an audio file plus a measurement file (.json) with the pitch trace.
At first, try a short test with a held note: sing “aaa” and see whether the trace stays calm.
Wählen Sie oben bei Ansicht den Eintrag Üben (oder drücken Sie die Taste Ü): Die App wechselt in einen Modus ohne Lied. Ihre gesungene Tonhöhe wird über der Zeit aufgezeichnet, mit Notennamen und Cent-Skala. Wählen Sie eine andere Ansicht (oder drücken Sie nochmal Ü), um zum Lied zurückzukehren.
Start / Stopp. Die Leertaste startet und beendet die Aufzeichnung; ⏮ setzt die Zeit auf 0, C löscht die Spur. Das Mikrofon muss an sein.
Tonbereich und Zeitfenster bestimmen, welcher Ausschnitt gezeigt wird (automatisch, tief, mittel, hoch, weit; 10 s bis 120 s).
Klaviatur (P) blendet links die Tasten ein; ein Klick darauf spielt den Ton.
Dauerton (D): Ein gleichbleibender Ton (Bordun) in der gewählten Höhe, gegen den Sie singen. Mit Intervall können Sie sich ein Zielintervall über oder unter dem Dauerton vorgeben lassen, und die Intervallkontrolle zeigt per Tacho, wie genau Sie es treffen.
Aufwärmen (W): Aufwärmübungen mit Klavierton und Akkord. Sie wählen Übung, Tonart (Dur/Moll), Starton, Richtung und Wiederholungen; die Übung läuft automatisch, entweder „Vorspielen, dann Nachsingen“ „Mitsingen“ oder „Organum“ (zwei Stimmen, siehe unten). Eigene Folgen können Sie speichern.
Organum üben (Aufwärmen, Ablauf „Organum“): Sie geben unter „Folge“ die obere Stimme ein (Stufe:Länge, z. B. 1:1 2:1 3:1 4:1 5:1 6:2 5:1 3:1 1:3) und darunter die untere Stimme, die nur gespielt wird. Mit 2. Stimme berechnen erzeugen Sie sie automatisch: eine Quarte oder Quinte tiefer, parallel ab einer gewählten Note, davor und danach im Einklang (so entsteht das Quart- bzw. Quintorganum); das Ergebnis dürfen Sie von Hand ändern. Zuerst hören Sie die obere, dann die untere Stimme allein (orange bzw. blau), danach singen Sie Ihre Stimme gegen die jeweils andere, und Ihre Töne werden geprüft. Unter „Ich singe“ können Sie auch die untere Stimme üben. Beide Stimmen wandern bei den Wiederholungen gemeinsam um einen Halbton. Mit 💾 Speichern werden beide Stimmen zusammen abgelegt.
a′ = stellt den Kammerton ein (Standard 440 Hz).
At the top, choose Practice under View (or press the key Ü): the app switches to a mode without a song. Your sung pitch is recorded over time, with note names and a cent scale. Choose another view (or press Ü again) to return to the song.
Start / stop. The space bar starts and ends the recording; ⏮ resets the time to 0, C clears the trace. The microphone must be on.
Pitch range and Time window decide which section is shown (automatic, low, middle, high, wide; 10 s to 120 s).
Keyboard (piano keyboard, P) shows the keys at the left; clicking one plays the note.
Drone (D): a steady note at the chosen pitch, against which you sing. With Interval you can have a target interval above or below the drone, and the Interval check shows with a gauge how accurately you hit it.
Warm-up (W): warm-up exercises with piano note and chord. You choose the exercise, key (major/minor), start note, direction and repetitions; the exercise runs automatically, either “play, then sing back” “sing along” or “Organum” (two voices, see below). You can save your own sequences.
Practising organum (warm-up, mode “Organum”): enter the upper voice under “Sequence” (degree:length, e.g. 1:1 2:1 3:1 4:1 5:1 6:2 5:1 3:1 1:3) and the lower voice, which is only played, below it. Calculate 2nd voice fills it in automatically: a fourth or fifth lower, parallel from a chosen note, in unison before and after (parallel fourth or fifth organum); you may edit the result by hand. You first hear the upper, then the lower voice alone (orange / blue), then you sing your voice against the other one and your notes are checked. “I sing” lets you practise the lower voice too. Both voices move up by a semitone together with each repetition, and 💾 Save stores both together.
a′ = sets the reference pitch (default 440 Hz).
Melodiegramm
Die Kurven aller Stimmen zusammen sind das Melodiegramm, die Darstellung der Tonhöhen in globaler Notation (Killick, 2021). Sie erkennen darin sofort, wer führt, wo Stimmen sich kreuzen, wo sie auf einem Ton liegen bleiben und wo sie zusammenkommen.
Harmoniegramm
Harmoniegramme (Scherbaum, 2026) zeigen die melodische und harmonische Struktur eines Liedes in einem einzigen, intuitiven Diagramm. Die einzelnen Stimmen werden als Notenfolgen in „Global Notation“ (Killick, 2021) dargestellt. Anschließend werden die vertikalen Abstände zwischen den einzelnen Stimmen farblich gekennzeichnet, um die entsprechenden harmonischen Intervalle anzuzeigen. Das Intervall zwischen der Bassstimme (die im untersuchten Korpus stets die tiefste Stimme ist) und der höchsten Stimme wird als vertikales Spiegelbild dargestellt, wobei die Notenbahn der Bassstimme als Referenzkurve dient.
Schalten Sie unter ⚙ Einstellungen → Harmoniegramm die Intervall-Flächen ein (Taste H). Zwischen zwei Stimmen entstehen farbige Flächen. Die Farbe verrät das Intervall: Quinte, Quarte, Oktave, Terz und so weiter; die Legende oben im Bild erklärt die Farben. Ohne Notenkenntnis sehen Sie so, welche Zusammenklänge ein Lied prägen und wann sich die Harmonie ändert.
Sie wählen, zwischen welchen Stimmen die Flächen erscheinen (Bass–Mitte, Mitte–Ober, Bass–Ober). Mit nur reine färben Sie nur Prime, Quarte, Quinte und Oktave. Damit erkennen Sie, wie sehr ein Lied auf diesen „leeren“ Klängen aufbaut.
Zum Üben nutzen
Singen Sie Mittel- oder Unterstimme, helfen Ihnen die Flächen als Zielhilfe: Sie sehen, in welchem Intervall Sie zur anderen Stimme stehen sollen.
Melodygram
The curves of all voices together form the melodygram, the display of pitches in global notation (Killick, 2021). You see at once who leads, where voices cross, where they stay on one note and where they come together.
Harmonygram
Harmonygrams (Scherbaum, 2026) show the melodic and harmonic structure of a song in a single, intuitive diagram. The individual voices are displayed as note sequences in “global notation” (Killick, 2021). The vertical distances between the individual voices are then colour-coded to indicate the corresponding harmonic intervals. The interval between the bass voice (which in the corpus studied is always the lowest voice) and the highest voice is displayed as a vertical mirror image, with the note track of the bass voice serving as the reference curve.
Under ⚙ Settings → Harmonygram switch on the Interval areas (key H). Coloured areas appear between two voices. The colour tells you the interval: fifth, fourth, octave, third and so on; the legend at the top of the picture explains the colours. Without reading music you can see which sonorities shape a song and when the harmony changes.
You choose between which voices the areas appear (bass–middle, middle–top, bass–top). With pure only only unison, fourth, fifth and octave are coloured. This shows how much a song is built on these “open” sounds.
Using it for practice
If you sing the middle or lower part, the areas help as a target: you see which interval you should form against the other voice.
Die Intervallkontrolle (Taste I) prüft, ob Sie zu einer anderen Stimme das gewünschte Intervall treffen. Sie legen unter ⚙ Einstellungen → Intervallkontrolle fest, welche Stimme Sie singen (Ich singe die …); alle anderen sind die Gegenstimmen. Wo Ihre Stimme mit einer Gegenstimme ein gewähltes Intervall bilden soll, erscheint ein Tacho: Der Zeiger zeigt, wie viele Cent Sie vom Zielton entfernt sind. Grün ist gut, gelb noch akzeptabel, rot daneben.
Mit rein ist das Ziel das schwebungsfreie Intervall statt des Klaviers (die Quinte ist dann 702 statt 700 Cent). Das ist besonders interessant bei mehrstimmiger Volksmusik. Die Auswertung (Σ) fasst zusammen, wie viel Prozent der Zeit Sie grün, gelb oder rot lagen; Ihre Spur im Notenfenster kann entsprechend eingefärbt werden.
Sie müssen in der Tonlage des Liedes singen. Sonst stellen Sie unter Tonhöhenerkennung („Ich singe“) ein, in welcher Lage Sie singen. In den Übungsblättern ist die Intervallkontrolle für jeden Schritt schon richtig eingestellt.
The interval check (key I) tests whether you hit the intended interval against another voice. Under ⚙ Settings → Interval check you choose which voice you sing (I sing the …); all the others are the counter-voices. Where your voice should form a chosen interval with a counter-voice, a gauge appears: the needle shows how many cents you are away from the target. Green is good, yellow acceptable, red off.
With pure the target is the beatless interval instead of the piano one (the fifth is then 702 instead of 700 cents). This is especially interesting for polyphonic folk music. The evaluation (Σ) sums up what percentage of the time you were green, yellow or red; your trace in the note window can be coloured accordingly.
You need to sing in the key of the song. Otherwise set your octave under pitch detection (“I sing”). In the practice sheets the interval check is already set correctly for every step.
Die Übungsblätter führen Sie Schritt für Schritt durch ein Lied. Sie gehören zu den Übungen im Buch „Georgische Lieder ohne Noten verstehen“ (Begleitdokument als PDF; die Hintergründe zu jeder Übung finden Sie dort). In jedem Schritt erklärt ein kleines Fenster, was zu tun ist, und die App stellt dafür selbst alles passend ein: Lied, Tempo, Loop, Stimmen im Mischpult, Harmoniegramm, Intervallkontrolle, Mikrofon.
So starten Sie
Wählen Sie oben bei Ansicht den Eintrag Üben (oder Alles) und klicken Sie auf 📘 Übungsblätter. Es erscheint die Liste der Blätter; wählen Sie eines. Solange ein Blatt offen ist, zeigt die App das Lied mit allen Bedienelementen (Ansicht Alles); nach dem Schließen sind Sie wieder in der vorherigen Ansicht.
Lesen Sie die Einführung und klicken Sie auf den Startknopf. Zu Beginn erklärt ein Hinweis, wie Sie Tempo und Tonhöhe verändern können.
Jeder Schritt hat einen Text, eine Aufgabe und eine Liste Worauf achten. Mit Weiter ▶ und ◀ Zurück gehen Sie durch die Schritte, mit ▶ Play im Fenster (oder der Leertaste) starten und stoppen Sie.
Mit den blauen Knöpfen im Schritt wählen Sie Ihre Rolle („Ich singe die Mittelstimme“) oder hören nur bestimmte Stimmen. Das Mikrofon wird dann automatisch eingeschaltet.
Mit ↻ Neu bauen Sie die Szene des Schrittes neu auf, mit ☰ Liste kehren Sie zur Liste der Blätter zurück.
Was Sie im Bild sehen
Der Loop des Schritts ist im Bild schraffiert und oben rechts in der Legende erklärt.
Markierungen erscheinen als beschriftete Streifen am oberen Bildrand (zum Beispiel „Mittelstimme über Oberstimme“).
Manche Schritte enthalten eine Notiz-Frage mit Textfeld; Ihre Antworten bleiben in Ihrem Browser.
Mit dem Knopf ⧉ in der Kopfzeile des Übungsblatt-Fensters lösen Sie es als eigenes Browserfenster ab und können es an eine beliebige Stelle des Bildschirms legen, zum Beispiel neben das Notenfenster. Mit ✕ beenden Sie das Blatt.
Die acht Blätter
Blatt
Lied
Thema
1
Nanina
Atem und Summen, Bordun und Oberstimme, Intervalle spüren, Schlusskadenz
2
Iavnana
Bordun und Oberstimme, Basswechsel, Schlusskadenz
3
Batonebo
Einzelstimmen und Zweierkombinationen im dreistimmigen Satz
4
Sedeko
Einstiegston finden, ersten Akkord halten, parallele Terzen und Quinten, Schlusskadenz
5
Elia Lrde
Quintparallelen, 1-4-5-Akkord, Terzen
6
Batonebo Sabodisho
Stimmkreuzung der Mittel- und Oberstimme
7
Dideba
gestaffelte Einsätze, Quintstapel, Stimmkreuzung
8
Dghres Saghvtoman Madlman
Phrasen, Schlusskadenz, Hierarchie der Stimmen
Die Blätter liegen als einfache Textdateien im Ordner Library/Georgian/Uebungsblaetter; der Aufbau ist in der Datei README_Uebungsblaetter.txt beschrieben.
The practice sheets lead you step by step through a song. They belong to the exercises in the book “Georgische Lieder ohne Noten verstehen” (Understanding Georgian songs without notation; companion document as PDF, in German – it explains the background of every exercise). In every step a small window explains what to do, and the app sets everything up itself: song, tempo, loop, voices in the mixer, harmonygram, interval check, microphone.
How to start
At the top, choose Practice (or Everything) under View and click 📘 Practice sheets. The list of sheets appears; choose one. While a sheet is open, the app shows the song with all controls (view Everything); after closing it you are back in the previous view.
Read the introduction and click the start button. At the beginning a note explains how to change tempo and pitch.
Each step has a text, a task (“Task”) and a list What to watch for. Next ▶ and ◀ Back move through the steps; ▶ Play in the window (or the space bar) starts and stops.
The blue buttons in a step choose your role (“I sing the middle voice”) or let you hear only certain voices. The microphone is then switched on automatically.
↻ Reset rebuilds the scene of the step, ☰ List returns to the list of sheets.
What you see in the picture
The loop of the step is hatched in the picture and explained in the legend at the top right.
Markers appear as labelled strips along the top edge of the picture (for example “middle voice above top voice”).
Some steps contain a note question with a text field; your answers stay in your browser.
With the ⧉ button in the title bar of the sheet window you can detach it as a separate browser window and place it anywhere on the screen, for example next to the note window. ✕ ends the sheet.
The eight sheets
Sheet
Song
Topic
1
Nanina
breath and humming, drone and top voice, feeling intervals, final cadence
2
Iavnana
drone and top voice, bass change, final cadence
3
Batonebo
single voices and pairs of voices in a three-part setting
4
Sedeko
finding the starting note, holding the first chord, parallel thirds and fifths, final cadence
5
Elia Lrde
parallel fifths, 1-4-5 chord, thirds
6
Batonebo Sabodisho
voice crossing of middle and top voice
7
Dideba
staggered entries, stacked fifths, voice crossing
8
Dghres Saghvtoman Madlman
phrases, final cadence, hierarchy of voices
The sheets are plain text files in the folder Library/Georgian/Uebungsblaetter; their format is described in README_Uebungsblaetter.txt. Every sheet exists in German (01_Nanina.txt) and in English (01_Nanina.en.txt); the app picks the language of its interface.
Die Lieder sind in der Library nach Sammlungen geordnet; die georgischen Lieder liegen in der Sammlung Georgian. Mit einem Klick auf den Namen der Sammlung in der Suchliste klappen Sie sie ein oder aus. Die Suche kennt * und ? als Platzhalter und sucht nur in aufgeklappten Sammlungen.
Drei Arten von Liedern
Typ
Was dahintersteckt
Feldaufnahme (zum Beispiel GVM)
Originalaufnahmen von Sängerinnen und Sängern, aus denen Tonhöhen und Noten bestimmt wurden.
Lehr-CD (Sabodisho Guruli)
Einzelstimmen echter Sänger zusammen mit einer Notenfassung.
Notenfassung (MuseScore)
Das Lied liegt als Notentext vor. Das Programm erzeugt den Klang künstlich; bei manchen Liedern gibt es zusätzlich ein Original (siehe „Klang“).
Bei allen drei Typen sind Tempo, Transponieren, Loop und Harmoniegramm verfügbar.
Woher der Klang stammt
Für die allermeisten Lieder wurden die Audiospuren direkt aus den MuseScore-Dateien (.mscz) erzeugt, und zwar mit der SF3-Klangbibliothek und den Stimmklängen „Aaahs“ und „Ooohs“. Die folgenden Lieder sind Ausnahmen:
Samshoblo KhevsuretisaBakhtrioni › TonyWeb
Drei getrennt erhaltene Stimmen von Lasha Gedenidze. Sie wurden in Melodyne nachbearbeitet, um die zeitlichen und tonhöhenmäßigen Unterschiede zwischen den einzelnen Aufnahmen zu verringern. Anschließend wurden mit TonyWeb+ Pitchtracks und Noten bestimmt und mit dem Text versehen.
Nun ti scurda (Xinarca)Corsican › Pitchtracks
Eine Tonspur von Xinarca mit vielen Verzierungen. Das Konzept von Noten erscheint bei solchen stark verzierten Gesängen fraglich. Deshalb wurde hier direkt der mit TonyWeb+ bestimmte Pitchtrack mit dem Text versehen.
Ausgewählte Aufnahmen aus dem GVM-DatensatzGeorgian › GVM
GVM001 Aba Darujan und GVM017 Chven Mshvidoba: Rebuli Mzhavanadze, Tristan Sikharulidze und Merab Kalandadze.
GVM009 Batonebis Nanina: Mitglieder des Ensembles „Mzetamze“, nämlich Nana Valishvili, Nunuka Shvelidze und Nino Kalandadze.
GVM031 Elia Lrde: Gigo Chamgeliani, Murad Pirtskhelani und Givi Pirtskhelani.
GVM097 Kriste Aghsdga: Gigo Chamgeliani, Murad Pirtskhelani und Givi Pirtskhelani.
MID002 Guruli SabodishoGeorgian › MID
Diese Aufnahme entstand während der Corona-Zeit im Overdubbing-Verfahren: Nana Mzhavanadze singt alle drei Stimmen selbst.
Quelle: „Songbook Let us study Georgian Folk Song“, International Centre of Georgian Folk Song, Gurian Songs, Tbilisi 2004, mit der zugehörigen CD 3. Es singen Guri Sikharulidze, Gedevan Mzhananadze und Levan Goliadze.
Hier wurde versucht, Aufnahme und Noten automatisch so aneinander anzupassen, dass sie im SongExplorer abspielbar werden: Zuerst wurde die Aufnahme grob per Tonvorrat (Chroma) mit der SF3-Version abgeglichen und danach über die Tonhöhen der Stimmen gegen die Notentabellen verfeinert. Aus dem Ergebnis wurde eine glatte Zeitabbildung berechnet, bei der sich das Tempo nur allmählich ändert. Das Dehnen geschieht tonhöhenerhaltend mit Rubber Band.
Locus Iste CantaiGeneral › Musescore
Die Audiodateien der einzelnen Spuren wurden mit dem KI-gestützten Gesangs-Synthesizer Cantai erzeugt, der geschriebene Noten und Liedtexte direkt in realistischen Gesang umwandelt.
The songs are organised in the Library by collection; the Georgian songs are in the collection Georgian. Click the name of the collection in the search list to collapse or expand it. The search knows * and ? as wildcards and searches only in expanded collections.
Three kinds of songs
Type
What is behind it
Field recording (for example GVM)
Original recordings of singers, from which pitches and notes were determined.
Teaching CD (Sabodisho Guruli)
Single voices by real singers together with a score.
Score only (MuseScore)
The song exists as notation. The program creates the sound artificially; for some songs there is also an original (see “Sound”).
Tempo, transposing, loop and harmonygram are available for all three types.
Where the sound comes from
For the vast majority of songs the audio tracks were generated directly from the MuseScore files (.mscz), using the SF3 sound library with the voice sounds “Aahs” and “Oohs”. The following songs are exceptions:
Samshoblo KhevsuretisaBakhtrioni › TonyWeb
Three voices received separately from Lasha Gedenidze. They were post-processed in Melodyne to reduce the differences in timing and pitch between the individual recordings. Pitch tracks and notes were then determined with TonyWeb+ and the lyrics added.
Nun ti scurda (Xinarca)Corsican › Pitchtracks
A single track by Xinarca with many ornaments. The concept of notes seems questionable for such heavily ornamented singing, so here the pitch track determined with TonyWeb+ was given the lyrics directly.
Selected recordings from the GVM data setGeorgian › GVM
GVM001 Aba Darujan and GVM017 Chven Mshvidoba: Rebuli Mzhavanadze, Tristan Sikharulidze and Merab Kalandadze.
GVM009 Batonebis Nanina: members of the ensemble “Mzetamze”, namely Nana Valishvili, Nunuka Shvelidze and Nino Kalandadze.
GVM031 Elia Lrde: Gigo Chamgeliani, Murad Pirtskhelani and Givi Pirtskhelani.
GVM097 Kriste Aghsdga: Gigo Chamgeliani, Murad Pirtskhelani and Givi Pirtskhelani.
MID002 Guruli SabodishoGeorgian › MID
This recording was made during the Covid period using overdubbing: Nana Mzhavanadze sings all three voices herself.
Source: “Songbook Let us study Georgian Folk Song”, International Centre of Georgian Folk Song, Gurian Songs, Tbilisi 2004, with the accompanying CD 3. The singers are Guri Sikharulidze, Gedevan Mzhananadze and Levan Goliadze.
Here we tried to match recording and score automatically so that they can be played in the SongExplorer: the recording was first roughly aligned with the SF3 version by pitch-class content (chroma) and then refined against the note tables using the pitches of the voices. From the result a smooth time map was computed in which the tempo changes only gradually. The stretching preserves pitch and uses Rubber Band.
Locus Iste CantaiGeneral › Musescore
The audio files of the individual tracks were generated with the AI-assisted singing synthesizer Cantai, which turns written notes and lyrics directly into realistic singing.
Mischpult und Übungsblätter abkoppeln: Beide haben einen Knopf ⧉, der sie in ein eigenes Browserfenster löst. So können Sie sie an eine beliebige Stelle des Bildschirms legen, auch außerhalb des Browsers. Das Mischpult lässt sich außerdem mit ⇲ frei schwebend machen. Dasselbe gilt für die Einstellungen.
Texte an die Kurven schreiben (bei Pitchtrack-Liedern): ✎ Betextung (Taste T), Bereich aufziehen, Text eintippen. Die Texte werden neben dem Lied gespeichert. Das geht nur in der lokalen Version (start_server.command); im Internet ist die Library schreibgeschützt, dort erscheint „NICHT gespeichert“. Vorhandene Texte werden aber angezeigt.
Klaviertastatur (P): Töne als Referenz anspielen.
Eigene Folgen für das Aufwärmen speichern; sie erscheinen in der Übungsliste unter „Meine Folgen“.
Eigene Lieder einbinden: Legen Sie Notendateien (MuseScore) oder Audio mit Tonhöhenspuren in einen neuen Ordner in der Library. Das Programm findet sie automatisch. Das geht nur in der lokalen Version (start_server.command); im Internet ist die Library schreibgeschützt.
Eigene Übungsblätter schreiben: Legen Sie eine Textdatei in Library/…/Uebungsblaetter; das Format steht in der README dort. Auch das geht nur in der lokalen Version.
Die Beschreibung zum Einbinden eigener Lieder folgt in einem eigenen Dokument. Zurzeit wird nur die Internetversion unterstützt: Die lokale Version wird vorerst noch nicht an Dritte weitergegeben.
Detach the mixer and the practice sheets: both have a ⧉ button that moves them into a browser window of their own. You can then place them anywhere on the screen, even outside the browser. The mixer can also be made free-floating with ⇲. The same goes for the settings.
Writing text onto the curves (for pitch-track songs): ✎ Edit lyrics (key T), drag an area, type the text. Texts are saved alongside the song. This works only in the local version (start_server.command); on the web the library is read-only and you will see “NOT saved”. Existing texts are still shown.
Piano keyboard (P): play notes as a reference.
Your own warm-up sequences can be saved; they appear in the exercise list under “My sequences”.
Adding your own songs: put score files (MuseScore) or audio with pitch tracks into a new folder in the Library. The program finds them automatically. This works only in the local version (start_server.command); on the web the library is read-only.
Writing your own practice sheets: put a text file into Library/…/Uebungsblaetter; the format is described in the README there. This too works only in the local version.
The description of how to add your own songs will follow in a separate document. At present only the web version is supported: the local version is not yet being passed on to third parties.
Leertaste
Play / Pause (im Üben-Modus: Start / Stopp)
M
Mikrofon an/aus
U
Tuner
P
Klaviertastatur ein/aus
H
Harmoniegramm (Intervall-Flächen)
I
Intervallkontrolle
C
Ihre Spur löschen
L
Loop aus (nochmal: letzten Bereich wieder an)
+ / −
In den Loop-Bereich hineinzoomen / zurück
← / →
2 Sekunden zurück / vor
Mausrad
Zeitausschnitt im Notenfenster zoomen
T
Betextung (bei Pitchtrack-Liedern)
K
Karaoke-Laufband mit dem Liedtext ein/aus (Einstellungen: Stimme und Lage)
Ü
zur Ansicht „Üben“ und zurück (in der Ansicht „Alles“: Üben-Modus ein/aus)
D / W
im Üben-Modus: Dauerton / Aufwärmen
Diese Liste gibt es auch in der App: Knopf ⌨ Tasten oder Taste ? (auch F1).
Space
Play / pause (in practice mode: start / stop)
M
Microphone on/off
U
Tuner
P
Piano keyboard on/off
H
Harmonygram (interval areas)
I
Interval check
C
Clear your trace
L
Loop off (again: last area back on)
+ / −
Zoom into the loop area / back
← / →
2 seconds back / forward
Mouse wheel
Zoom the time window in the note window
T
Text mode (for pitch-track songs)
K
Karaoke ribbon with the lyrics on/off (settings: voice and position)
Ü
to the view “Practice” and back (in the view “Everything”: practice mode on/off)
D / W
in practice mode: drone / warm-up
This list is also available in the app: button ⌨ Keys or key ? (or F1).
Die Seite lädt keine Lieder.
Haben Sie die Datei direkt aus dem Ordner geöffnet (Adresse beginnt mit file://), geht das nicht. Starten Sie start_server.command und öffnen Sie die Adresse http://localhost:8000/SongExplorer.html, oder nutzen Sie die Internetversion.
Das Mikrofon funktioniert nicht.
Der Browser fragt nach Erlaubnis. Prüfen Sie in der Adresszeile, ob das Mikrofon erlaubt ist. Das Programm braucht eine sichere Verbindung (https oder localhost). Bei mehreren Mikrofonen wählen Sie das richtige rechts in der Werkzeugleiste.
Meine Spur ist zu spät oder zu früh.
Stellen Sie den Latenz-Ausgleich in den Einstellungen nach (oder nutzen Sie die Kalibrierung).
Ich höre ein Echo.
Setzen Sie Kopfhörer auf, damit das Mikrofon die Musik nicht aufnimmt.
Meine Spur springt zwischen den Oktaven.
Wählen Sie bei der Tonhöhenerkennung Ihre Singlage („Ich singe“) und singen Sie etwas ruhiger auf einem Vokal.
Beim Tempo-Ändern passiert zunächst nichts.
Die langsamere Fassung wird erst berechnet; in der Statuszeile steht der Fortschritt. Bei langen Liedern kann das einen Moment dauern.
Im Übungsblatt kommt kein Ton an.
Klicken Sie einmal auf Play im Übungsblatt-Fenster; der Browser erlaubt Ton erst nach einem Klick. Die Statuszeile unten im Fenster zeigt, ob der Audio-Kontext „running“ ist.
Der Klang ruckelt oder setzt aus.
Schließen Sie andere Browserfenster. Bei langen Liedern und mehreren Stimmen kann der Rechner kurz ausgelastet sein.
Ich möchte alles zurücksetzen.
Der Knopf 🧹 Leeren bringt die App in den Zustand wie nach dem Start.
The page does not load any songs.
If you opened the file directly from the folder (address starts with file://), this does not work. Start start_server.command and open http://localhost:8000/SongExplorer.html, or use the web version.
The microphone does not work.
The browser asks for permission. Check in the address bar that the microphone is allowed. The program needs a secure connection (https or localhost). With several microphones choose the right one at the right of the toolbar.
My trace is too late or too early.
Adjust the latency compensation in the settings (or use the calibration).
I hear an echo.
Wear headphones so that the microphone does not pick up the music.
My trace jumps between octaves.
Set your singing range under pitch detection (“I sing”) and sing a little steadier on one vowel.
Nothing happens at first when I change the tempo.
The slower version has to be calculated first; progress is shown in the status line. For long songs this can take a moment.
No sound in an practice sheet.
Click Play once in the sheet window; the browser allows sound only after a click. The status line at the bottom of the window shows whether the audio context is “running”.
The sound stutters or drops out.
Close other browser windows. With long songs and several voices the computer can be briefly overloaded.
I want to reset everything.
The 🧹 Clear all button returns the app to its state after starting.
Cent
Maß für Tonhöhenabstände: 100 Cent = ein Halbton, 1200 Cent = eine Oktave.
Intervall
Der Abstand zweier Töne, zum Beispiel Terz, Quarte, Quinte oder Oktave.
Melodiegramm
Die Tonhöhenkurven aller Stimmen eines Liedes im Zeitverlauf, in globaler Notation (Killick, 2021).
Harmoniegramm
Farbige Flächen zwischen zwei Stimmen, die ihr Intervall zeigen.
Loop
Eine Schleife: Ein markierter Bereich wiederholt sich.
Transponieren
Ein Lied höher oder tiefer legen, ohne es zu verändern.
Playhead
Die senkrechte Linie, die die aktuelle Position im Lied anzeigt.
Dauerton (Bordun)
Ein gleichbleibender Ton, über dem oder gegen den gesungen wird.
Tacho
Die Zeigeranzeige der Intervallkontrolle: Sie zeigt, wie viele Cent Sie vom Zielton entfernt sind.
Stimmkreuzung
Eine Stelle, an der zwei Stimmen ihre Plätze tauschen, etwa wenn die Mittelstimme über die Oberstimme steigt.
Übungsblatt
Eine geführte Übung zu einem Lied, bei der die App für jeden Schritt alles passend einstellt.
Cent
A measure of pitch distance: 100 cents = a semitone, 1200 cents = an octave.
Interval
The distance between two notes, for example third, fourth, fifth or octave.
Melodygram
The pitch curves of all voices of a song over time, in global notation (Killick, 2021).
Harmonygram
Coloured areas between two voices that show their interval.
Loop
A repeat: a marked area plays again and again.
Transposing
Moving a song higher or lower without otherwise changing it.
Playhead
The vertical line that shows the current position in the song.
Drone
A steady note over or against which one sings.
Gauge
The needle display of the interval check: it shows how many cents you are away from the target.
Voice crossing
A passage where two voices swap places, for instance when the middle voice rises above the top voice.
Practice sheet
A guided exercise for a song in which the app sets everything up for each step.
Die Aufnahmen der Sammlung GVM stammen aus eigenen Feldforschungen in Georgien.
Autorschaft. Idee, Konzeption, musikwissenschaftliche Grundlagen und Übungsblätter: Frank Scherbaum. Die Software wurde gemeinsam mit Claude, einem KI-Assistenten von Anthropic, entwickelt: Claude hat den Programmcode geschrieben und getestet, Frank Scherbaum hat Anforderungen, Inhalte und Abnahme verantwortet. Der SongExplorer ist eine Beta-Version (0.54, Stand 16. November 2026); Fehler und Änderungen sind möglich, Rückmeldungen sind willkommen.
Aufnahmen. Die Rechte an den Audioaufnahmen liegen bei Frank Scherbaum. Aufnahmen nicht ohne Rückfrage weitergeben.
Die Übungsblätter beruhen auf: Frank Scherbaum: Georgische Lieder ohne Noten verstehen, Version 2.1 (2024), Teil A2.
Literatur. Killick, Andrew (2021): “Global Notation as a Tool for Cross-Cultural and Comparative Music Analysis.” Analytical Approaches to World Music 8(2): 235–279. journal.iftawm.org/…/Killick_AAWM_Vol_8_2.pdf Scherbaum, Frank (2026): Harmonygrams: A Graphical Notation System for Three-Voiced Music Facilitating the Perception of Harmonies. In press in Polifonia Mundi: Encyclopedia of World Polyphony. Editor-in-chief: Joseph Jordania, Tbilisi.
Förderung. The GVM data were processed within the framework of the project “Computational Analysis of Traditional Georgian Vocal Music (GVM)” (DFG MU 2686/13-1, SCHE 280/20-1) supported by the German Research Foundation (2018 – 2022).
The recordings of the GVM collection come from the author's own fieldwork in Georgia.
Authorship. Idea, concept, musicological foundations and practice sheets: Frank Scherbaum. The software was developed together with Claude, an AI assistant from Anthropic: Claude wrote and tested the program code, while Frank Scherbaum was responsible for requirements, content and acceptance. SongExplorer is a beta version (0.54, 16 November 2026); errors and changes are possible, and feedback is welcome.
Recordings. The rights to the audio recordings are held by Frank Scherbaum. Please do not pass on recordings without asking first.
The practice sheets are based on: Frank Scherbaum: Georgische Lieder ohne Noten verstehen (Understanding Georgian songs without notation), version 2.1 (2024), part A2.
Literature. Killick, Andrew (2021): “Global Notation as a Tool for Cross-Cultural and Comparative Music Analysis.” Analytical Approaches to World Music 8(2): 235–279. journal.iftawm.org/…/Killick_AAWM_Vol_8_2.pdf Scherbaum, Frank (2026): Harmonygrams: A Graphical Notation System for Three-Voiced Music Facilitating the Perception of Harmonies. In press in Polifonia Mundi: Encyclopedia of World Polyphony. Editor-in-chief: Joseph Jordania, Tbilisi.
Funding. The GVM data were processed within the framework of the project “Computational Analysis of Traditional Georgian Vocal Music (GVM)” (DFG MU 2686/13-1, SCHE 280/20-1) supported by the German Research Foundation (2018 – 2022).